Haiti
di AA.VV.

Anno di edizione: 2011
Pagine: 352
ISBN: 9788886095846

A cura di Louis-Philippe Dalembert
Traduzione di Paola Martini e Dominique-Lourdie Facchinetti
Testo a fronte in creolo francese, inglese

L’esplorazione iniziata con lo spagnolo del Centro America prosegue dunque con le suggestioni dettate dalla polifonia di voci che caratterizza Haiti, dove francese, creolo e inglese creano la complessa identità culturale non solo del Paese ma anche delle forti comunità di emigrati haitiani all’estero. Nei racconti di questo volume si ritrovano infatti le tematiche provenienti dalla tradizione letteraria haitiana - la denuncia dell’ingiustizia sociale, il malgoverno, la migrazione e molto altro ancora - ma si esplorano anche nuovi orizzonti estetici e tematici, toccando altre rive, in una lingua, sia il francese, il creolo o l’inglese, decisamente moderna. Haiti. Dodici racconti e un Paese è una magnifica porta d’accesso all’universo haitiano, completamente diversa rispetto alle poche immagini alle quali i media occidentali, la televisione per prima, hanno abituato il pubblico. E una volta varcata questa porta si entra in un universo di straordinaria ricchezza, molto più complesso, e soprattutto di rara bellezza.

Gli autori: Louis-Philippe Dalembert, Edwige Danticat, René Depestre, Manno Ejèn, Yanick Lahens, Kettly Mars, Jean-Euphèle Milcé, Stanley Péan, Anthony Phelps, Évelyne Trouillot, Lyonel Trouillot, Gary Victor.